1
00:00:08,234 --> 00:00:12,234
www.titlovi.com

2
00:00:15,234 --> 00:00:20,114
CARAVAAN LÄNSI

3
00:00:22,154 --> 00:00:24,834
|9��jo

4
00:00:58,755 --> 00:01:01,035
johtaja

5
00:01:55,915 --> 00:01:57,915
minä syön

6
00:02:43,555 --> 00:02:45,595
Hajota itsesi
ja löytää heidän jälkensä.

7
00:02:55,435 --> 00:02:57,515
Kaikki järjestyy, Jeb.
Älä liiku.

8
00:03:18,835 --> 00:03:23,715
Olemme turvassa hetken. miten on
- Hän tarvitsee lääkärin. - Meillä ei ole aikaa.

9
00:03:23,875 --> 00:03:28,835
Meidän on korjattava se itse.
- Menen lääkäriin. - He löysivät meidät.

10
00:03:28,995 --> 00:03:34,515
En anna veljeni kuolla.
-Kuuntele Clintiä. - Kuunteletko Clintiä?

11
00:03:35,515 --> 00:03:39,475
Eikö aina? Siksi olemme täällä.
- Kuka sen aloitti? Kuka potki meidät ulos?

12
00:03:39,635 --> 00:03:44,955
En välitä. Me lopetamme
kuten isäni? Lupasivatko? Tai kuten Jeb?

13
00:03:45,115 --> 00:03:50,355
Tulemme toimeen toistemme kanssa. Minulla on tarpeeksi kultaa
uuden kodin luomiseen.

14
00:03:50,635 --> 00:03:54,275
Kukaan ei ole koskaan ollut tekemisissä veren kanssa
rahaa. - Ne karjankasvattajat ovat

15
00:03:56,555 --> 00:03:59,395
Menen lääkäriin.
- Pysäytä hänet, Clint. -Lilja.

16
00:04:07,354 --> 00:04:09,398
Vaihda vaatteet.

17
00:04:16,558 --> 00:04:19,998
Lopetti verenvuodon.
Hän kestää, kunnes dohtar saapuu.

18
00:04:21,558 --> 00:04:24,838
Lyön vetoa, että hän on väärässä�.
- Pätee.

19
00:05:47,677 --> 00:05:53,200
Hän näyttää naiselta, josta tunnen
St. Louis. - Sellaista eläintä ei ole olemassa.

20
00:05:53,360 --> 00:05:56,000
Älä mene liian lähelle, se puree.
- Ja se haisee.

21
00:05:56,920 --> 00:06:01,080
Et sinäkään ole tupakoitsija.
- Mitä hyötyä tästä olennosta on?

22
00:06:01,600 --> 00:06:05,280
Se voi kantaa ja kestää paljon ilman vettä
niin kauan kuin siltä näyttää.

23
00:06:10,600 --> 00:06:14,960
Jopa meidän piskimme selviävät siitä.
Entä iho? Hän on kaksi tuntia myöhässä.

24
00:06:15,400 --> 00:06:20,080
Näin se menee. Yksi päivä etuajassa, yksi
päivä liian myöhään. - En voi odottaa enää.

25
00:06:20,720 --> 00:06:24,200
dr. Stantonin pitäisi liittyä seuraani
läntisellä tiellä. - Kyllä, sir.

26
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
Lattialla.

27
00:06:34,880 --> 00:06:37,880
Hän palaa Arabiaan.

28
00:07:00,720 --> 00:07:05,040
MINULLA ON KIERROUS HAAVOJEN VARALTA.
TULEN HUOMENNA. DR. ADAMUS

29
00:07:28,720 --> 00:07:32,120
Jumalauta, sheriffi. - Hei vartija.
- Mitä te teitte?

30
00:07:32,280 --> 00:07:36,360
Ketä he jahtaavat? Pakenetko intiaaneja?
-Rio Gordossa tapahtui ryöstö.

31
00:07:37,240 --> 00:07:41,880
He ottivat pois kultaa 20 000 dollarin arvosta.
-Niin? Tunnenko ketään?

32
00:07:42,160 --> 00:07:46,157
Heidän pitäisi. Yksi on Clint McDonald.
- Tunnen hänet. Hän on huono ihminen.

33
00:07:46,557 --> 00:07:50,557
Mitä voin tehdä, sheriffi? - Olemme yhtä
ammuttu. He eivät lähde heti.

34
00:07:51,437 --> 00:07:57,437
Tarvitsen tarpeeksi voimaa saadakseni heidät kiinni.
-Bill, vie sheriffin hevoset navettaan

35
00:07:57,597 --> 00:08:01,037
ja anna hänelle lepoa.
Tule, olet varmaan laiska.

36
00:08:01,197 --> 00:08:03,477
Tilaamme kahvit
ja mitä hampaiden alle.

37
00:08:37,677 --> 00:08:42,997
dr. Stanton?
- Olen Stanton. dr. Stanton.

38
00:08:43,277 --> 00:08:47,757
Minulla on sinulle hevonen. Beale sanoi,
seurata häntä läntiselle tielle.

39
00:08:47,957 --> 00:08:51,317
Kaikki omalla ajalla.
Minun täytyy ensin päästä taakseni.

40
00:08:51,957 --> 00:08:56,557
Onko olemassa jonkinlainen keidas,
mistä miehet saa viskiä?

41
00:09:33,957 --> 00:09:37,437
miten jeb - sama. - Siinä se
dr. Stanton. - Tervehdys, sir.

42
00:09:37,597 --> 00:09:42,117
Minun piti melkein vetää se tänne.
- Outo protokolla, ystäväni.

43
00:09:42,877 --> 00:09:47,757
Miksi viittasin etiikkaan,
Lupaavatko he minulle 100 dollaria?

44
00:09:48,917 --> 00:09:53,357
Mies on humalassa.
-Elias P. Stanton

45
00:09:53,917 --> 00:09:59,037
hän ei ole koskaan liian humalassa töihin.
Jos haluat, voin erota.

46
00:10:00,677 --> 00:10:05,797
Saat työn tehtyä. Jos sotket,
pysyt täällä ikuisesti. Aloita.

47
00:10:08,957 --> 00:10:11,957
_ Hänen täytyy kiirehtiä.
Serif aikoo ympäröidä meidät.

48
00:10:15,837 --> 00:10:20,437
Luoti on lähellä sydäntä. Juokseva haava.
- Tiedätkö kuinka saada hänet ulos, eikö niin?

49
00:10:20,717 --> 00:10:23,637
Teoriassa kyllä,
mutta ei käytännössä.

50
00:10:24,797 --> 00:10:30,437
Kirurgia tarvitaan, sanoo lääkäri.
-Todellinen lääkäri? Entä sinä?

51
00:10:30,957 --> 00:10:34,719
Eläinlääketieteen tohtori.
-Eläinlääkäri?

52
00:10:35,039 --> 00:10:39,715
Sinä hullu, humalassa... -Clint, lopeta.
Hevoslääkärit ovat parempia kuin ei kukaan.

53
00:10:40,755 --> 00:10:42,675
Tee mitä voit.

54
00:10:45,795 --> 00:10:51,077
Teen parhaani.
Onneksi minulla on oikeat työkalut.

55
00:10:53,517 --> 00:10:59,757
Miksi sinulla on lääkinnällisiä laitteita?
- Annan kaksinkertaiselle kiusaukselle.

56
00:11:06,637 --> 00:11:10,317
Edward Fitzpatrick Beale
ja hänen kameliluokkansa

57
00:11:11,557 --> 00:11:15,837
etsimään nopeampaa tapaa
koko Amerikan mantereen.

58
00:11:16,997 --> 00:11:20,637
Kunpa en olisi koskaan kuullut hänestä
ja hänen typerästä tutkimusmatkastaan.

59
00:11:21,997 --> 00:11:25,277
kuvittelet minut
kuinka minä lähden villiin lumen läpi?

60
00:11:32,797 --> 00:11:36,997
Tai hän jättää minut pu��avaan
villien armoilla.

61
00:11:38,597 --> 00:11:43,157
Ainakin kun olin St. Louisissa.
näin.

62
00:11:44,157 --> 00:11:48,557
Se on kaikki mitä voin tehdä. varten
luonto hoitaa loput. 100 dollaria.

63
00:11:49,917 --> 00:11:54,397
Toivottavasti se riittää hankittavaksi
selkähevonen, neula ja voide.

64
00:11:55,117 --> 00:12:00,877
Oletko tavannut tämän Bealin? - Ei koskaan.
Otin sinuun tyhmästi yhteyttä postitse.

65
00:12:02,077 --> 00:12:07,117
Annan sinulle vielä 100 dollaria laukusta
ja vielä 50 dollaria palkkaa ja paitaa varten.

66
00:12:16,037 --> 00:12:21,839
Ota se.
Sekunti vain. Vain vähän.

67
00:12:23,239 --> 00:12:25,199
Pullo, sir.

68
00:12:27,479 --> 00:12:29,519
Minulla on aina yksi varalla.

69
00:12:29,799 --> 00:12:35,957
St. Louis, olen tulossa. Toivon niin
vuosittaisen sikakoleran palautus.

70
00:12:37,677 --> 00:12:42,077
Älä siirrä sitä vielä. Kadonnut
verta on paljon. Onnea, tohtori.

71
00:12:42,877 --> 00:12:45,917
Jos epäilet oireita,
älä tee mitään.

72
00:12:56,717 --> 00:12:59,717
Clint, luuletko todella, että selviät?
- Miksi ei?

73
00:13:00,597 --> 00:13:02,717
Se on kaikki mitä olen tässä työssä
kuin hänen kaltainen lääkäri.

74
00:13:04,277 --> 00:13:09,917
Olemme menossa Kaliforniaan. - Vittu
hän ei voi matkustaa. - Odotamme.

75
00:13:10,117 --> 00:13:13,997
Mene nyt. Ennen kuin se alkaa
Beale tiedustelemaan, missä Stanton on.

76
00:13:14,757 --> 00:13:18,997
Sheriffi löytää sinut täältä.
- Hänen täytyy mennä. Olemme turvassa aamulla.

77
00:13:19,757 --> 00:13:23,157
Jebistä tulee silloin voimakkaampi. Ei, Jeb?
-Tietenkin.

78
00:13:23,717 --> 00:13:25,557
Mene Clintille. Me teemme.

79
00:13:28,637 --> 00:13:32,277
Oikein. Pidä silmäsi auki.
Älä anna heidän napata sinua.

80
00:13:33,197 --> 00:13:35,237
Emme tee. Pidä kiirettä.

81
00:13:37,597 --> 00:13:41,877
Etsin sinua koko matkan takaa.
- Olen edessäsi.

82
00:14:31,959 --> 00:14:37,799
He rukoilevat. He ovat itse pakanoita.
– Ei ole tärkeää, miten ihminen etsii Jumalaa.

83
00:14:38,439 --> 00:14:42,599
Vain se, että hän haluaa sen. Jumala, muukalainen.
Entä sinä näissä osissa?

84
00:14:43,799 --> 00:14:47,919
Liityn joukkoosi.
- Oletko se Beal-lääkäri?

85
00:14:54,592 --> 00:14:58,432
Älä katso takaisin Mattiin.
Mikään ei riitä hänelle.

86
00:15:04,632 --> 00:15:06,712
Beale on erittäin iloinen nähdessään sinut.

87
00:15:15,474 --> 00:15:18,794
Voimme alkaa sairastua.
Lääkärimme on saapunut.

88
00:15:19,594 --> 00:15:23,034
Stanton, melkein luovutin sinusta
sinä. - Lähdimme Rio Gordosta myöhään.

89
00:15:23,554 --> 00:15:27,314
Ota lääkärin hevonen...
- Haluaisin huolehtia hänestä itse.

90
00:15:29,074 --> 00:15:33,281
Odotin vanhempaa miestä.
Olet yhtä siisti kuin me muutkin.

91
00:15:34,041 --> 00:15:38,121
Olen ulkona paljon työn takia.
-Hyvä. Meillä on vaikea tie edessämme.

92
00:15:39,641 --> 00:15:45,241
Lyhin tie Kaliforniaan
mennään. Kaaressa mennään länteen.

93
00:15:45,601 --> 00:15:48,281
Ajetaan 600 km.
Armeija tarkasti reitin.

94
00:15:48,681 --> 00:15:53,001
Heidän luunsa ovat täällä. Kit Carson
hän sanoo, ettemme pääse sinne.

95
00:15:53,321 --> 00:15:57,721
Hän on väärässä. Pohjoisafrikkalaiset matkustavat
Saharan yli kamelien ja karjan kanssa.

96
00:15:59,001 --> 00:16:03,552
Uin kamelini kanssa
Tyynelle valtamerelle. - Yksinäinen maa.

97
00:16:04,632 --> 00:16:09,712
Se on, paitsi Apa�evs. Haluaisitko mennä kotiin?
-Ei. Mitä yksinäisempi sen parempi.

98
00:16:10,192 --> 00:16:13,792
Hyvä. Nuku vähän. Lähdimme liikkeelle aamunkoitteessa.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä, herra Beale.

99
00:16:32,159 --> 00:16:35,279
Vittu, tule. Meidän täytyy mennä.

100
00:17:14,799 --> 00:17:18,119
Olemme heidän jäljessään.
Levitä pareittain.

101
00:17:26,719 --> 00:17:28,679
En voi, Lily.

102
00:17:49,719 --> 00:17:55,759
Sisko, mene Clintin luo.
-Älä puhu. Kaikki tulee olemaan hyvin.

103
00:17:56,999 --> 00:17:59,999
Kyllä se pärjää.

104
00:18:16,922 --> 00:18:20,842
He pysähtyvät siihen.
Rentoutua.

105
00:18:23,642 --> 00:18:25,520
He saavat ne.

106
00:18:29,200 --> 00:18:31,201
Heitä vyöt pois.

107
00:18:38,761 --> 00:18:40,721
Kääntyä ympäri.

108
00:18:41,801 --> 00:18:43,761
Se alkaa juosta
äläkä katso taaksesi.

109
00:18:47,401 --> 00:18:49,401
Sanoin juokse!

110
00:19:30,072 --> 00:19:35,512
Se aika on lähellä. - Kyllä. Leiriytyi
Tapaamme joella, luutnantti.

111
00:19:36,472 --> 00:19:41,512
Valoa on muutama tunti. - Aurinko
se sattuu. Poikkieni täytyy rukoilla.

112
00:19:42,352 --> 00:19:44,192
Kerro minulle -

113
00:20:01,992 --> 00:20:04,872
Päätä asiat, Matt. Leiriytyi
niin aikaisin? - Kyllä.

114
00:20:05,032 --> 00:20:08,508
Jos kamelit ovat väsyneitä,
Lataan ne muulieni päälle.

115
00:20:09,028 --> 00:20:13,348
He eivät ole vielä pukeutuneet.
-Odota sadetta siellä, missä ei ole vettä.

116
00:20:13,828 --> 00:20:15,828
Sitten nähdään
kuka ketä veloittaa.

117
00:20:29,148 --> 00:20:30,988
Millaista vesi on?

118
00:20:33,628 --> 00:20:35,668
Seiso.

119
00:20:52,910 --> 00:20:56,950
Meillä ei ole ruokaa ja hevoset ovat hukassa.
Haluaisitko neuvotella vähän?

120
00:20:57,110 --> 00:21:01,590
En ole vastuussa. Sinun täytyy puhua
toisen kanssa. -Oletko se sinä? - En.

121
00:21:02,750 --> 00:21:06,750
Tunnenko sinut? Nimeni on Toad Ellis.
Merkitseekö se sinulle mitään?

122
00:21:06,910 --> 00:21:10,910
Sen pitäisi. Se on hänen kuvansa
lupasi kaikkialla. - En ole ollut kaikkialla.

123
00:21:11,590 --> 00:21:16,110
Voin olla väärässä, mutta yleensä en ole.
Piilota ne!

124
00:23:11,310 --> 00:23:13,270
Dokhtar.

125
00:23:18,590 --> 00:23:22,750
Ota haltuunsa. - Hän vain sai sinut ulos.
Ei ole syytä huoleen.

126
00:23:23,030 --> 00:23:25,030
Se on minun käteni, ei sinun.
Kääri hänet.

127
00:23:36,830 --> 00:23:40,070
Etkö pese käsiäsi?
- Mitä mieltä olet?

128
00:23:43,590 --> 00:23:47,270
Pärjäät hyvin aseen kanssa.
Nopeampaa en ole koskaan nähnyt.

129
00:23:48,470 --> 00:23:50,470
Olet myös erittäin tarkka.

130
00:23:52,070 --> 00:23:55,510
Olen nähnyt parempaakin. - outoa,
että Ellis luuli tuntevansa sinut.

131
00:23:57,510 --> 00:23:59,670
Etkö todellakaan ole väärällä alalla?

132
00:24:01,750 --> 00:24:06,990
Olet enemmän kotona aseen kanssa kuin
siteen kanssa. Miksi olet niin eloisa?

133
00:24:07,950 --> 00:24:10,629
En ole tottunut tappamaan.
Potilaita lukuun ottamatta.

134
00:24:14,709 --> 00:24:17,029
Miten voit, Stanton?
-Pintahaava. Se on hyvä.

135
00:24:18,109 --> 00:24:21,034
Owens sanoo, että sinä sanoit sen
meidän kolme hevosta. - Yksi oli minun.

136
00:24:21,914 --> 00:24:24,714
Mutta sen täytyy olla hyvä hevonen olla sellainen
vaarassa. - Kaikki mitä minulla on, on hänessä.

137
00:24:32,314 --> 00:24:36,154
Joten, hei Jolly, ei sianlihaa.
-Hyvä.

138
00:24:37,234 --> 00:24:41,394
Siinä se. Erikoisruoka apinoille.
- Lopeta valittaminen.

139
00:24:41,794 --> 00:24:43,834
Tiedätkö,
etteivät he syö sianlihaa.

140
00:24:51,314 --> 00:24:55,314
Te pakanat ette tiedä mikä on hyvää.
Kokeile tätä.

141
00:25:07,714 --> 00:25:09,674
Se opettaa sinulle.

142
00:25:28,195 --> 00:25:30,195
Kosketa niitä kerran,
Tapan sinut.

143
00:25:36,216 --> 00:25:38,216
näit
mitä tapahtuu, mutta et toiminut.

144
00:25:38,656 --> 00:25:41,096
En taistele muiden ihmisten taisteluita.
Korjaan vain osallistujia.

145
00:25:42,626 --> 00:25:44,626
Minkä puolesta taistelisit?

146
00:25:45,346 --> 00:25:48,270
Samalle kuin jokaiselle ihmiselle.
Jäämään.

147
00:26:00,635 --> 00:26:02,435
Ratsastaja tulee!

148
00:26:19,435 --> 00:26:21,435
dr. Stanton!

149
00:26:24,155 --> 00:26:25,909
Pidä hänestä huolta.

150
00:26:26,989 --> 00:26:29,036
Valmista hänelle sänky vaunuun.

151
00:26:39,436 --> 00:26:45,156
Hitaasti. Se on hyvä. kylmää vettä,
luutnantti. - Totta kai, tohtori.

152
00:26:50,196 --> 00:26:55,476
Kauan poissa, Lily. Mitä kuuluu
tapahtuiko se - Hän on kuollut. Jeb on kuollut.

153
00:27:01,156 --> 00:27:06,156
En halua enää juosta ja taistella.
- Tiedän. Tämä loppuu Kaliforniassa.

154
00:27:06,636 --> 00:27:08,995
Ja lähettääkö hän minut takaisin?
- Ei niin kauan kuin olen lääkäri.

155
00:27:10,955 --> 00:27:12,958
Pärjäät, rouva.
Olet turvassa.

156
00:27:15,198 --> 00:27:19,838
Juo tätä ja nuku.
Tulen tapaamaan sinua aamulla.

157
00:27:24,798 --> 00:27:26,718
Tervetuloa, mestari.
- Hyvää yötä, luutnantti.

158
00:27:29,758 --> 00:27:33,318
miten menee - Se on hyvä. Liian väsynyt
se on keskustelua varten. Anna hänen nukkua.

159
00:27:34,118 --> 00:27:38,438
Meidän on lähetettävä hänet mistä
hän saapui. Nainen ei voi tulla kanssamme.

160
00:28:17,198 --> 00:28:20,038
Hyvää huomenta, rouva.
- Hyvää huomenta, tohtori.

161
00:28:20,718 --> 00:28:24,758
Olen iloinen, että voit paremmin.
Anna minun katsoa silmiisi.

162
00:28:26,958 --> 00:28:32,078
Emme eroa enää. Sellainen minä olen
kaipasin sinua. Olin niin huolissani.

163
00:28:32,798 --> 00:28:37,797
En halua olla ilman sinua. -Yhden kautta
päivänä he eivät voi lähettää sinua takaisin.

164
00:28:38,517 --> 00:28:41,357
Aiommeko todella olla yhdessä ikuisesti?
Onko kaikki enää entisellään?

165
00:28:42,637 --> 00:28:49,037
Avaamme uuden korttipaketin.
-Mitä meille tapahtuu, jos se jakautuu alhaalta?

166
00:28:49,237 --> 00:28:53,919
Sanoin... Olet kunnossa, rouva.
-Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta.

167
00:28:54,679 --> 00:28:57,799
Oletko levännyt matkaa varten?
- Luulen niin. -Hyvä.

168
00:29:02,359 --> 00:29:06,239
Mistä tulit. - Ei missään
En voi. - Se on vain säännöt,

169
00:29:06,399 --> 00:29:10,359
että hän jahtasi karavaania ja vahingossa
seurasi meitä. - Minne he ovat matkalla?

170
00:29:11,279 --> 00:29:15,999
Hänen piti mennä Espanjan reittiä pitkin
Albuqerqeen ja kääntyi länteen.

171
00:29:16,719 --> 00:29:20,719
Ne ovat 300 km päässä. Miten erositte?
- Emme ole koskaan olleet yhdessä.

172
00:29:21,559 --> 00:29:25,039
Isäni on sairas. lääkärit sanoivat
että Kalifornia tekee hänelle hyvää.

173
00:29:25,959 --> 00:29:32,199
Saimme tietää farmarivaunusta ja halusimme sen
saada kiinni. Mutta isä heikkeni ja...

174
00:29:33,439 --> 00:29:38,839
Ymmärrän. Meillä ei siis ole vaihtoehtoa.
Et voi matkustaa noin.

175
00:29:39,559 --> 00:29:42,119
Yritämme järjestää jotain.
- Kiitos.

176
00:29:43,439 --> 00:29:46,959
Hyvin tehty, kultaseni.
Teit sen todella hänen puolestaan.

177
00:29:48,359 --> 00:29:52,159
Minusta on tullut hyvä kuuntelija.
Harjoitus on mestarin työtä.

178
00:30:37,042 --> 00:30:41,962
Kuinka voit? - Hyvä, jos voisit
voisi ravistaa pois kaiken sen pölyn.

179
00:30:48,162 --> 00:30:52,882
Työskentelet kovasti ylimääräisten matkatavaroiden eteen.
- Olet ylimääräinen matkatavara.

180
00:30:54,362 --> 00:30:59,082
Ota se. Tarvittaessa sisään
molemmilla käsillä ja ampua. Älä räpytä.

181
00:31:03,002 --> 00:31:07,562
Olet parempi kuin Sefu, rouva.
Muuten hän ajattelee vain niitä kameleja.

182
00:31:09,202 --> 00:31:11,042
Ei sillä, että syytän häntä.

183
00:31:15,682 --> 00:31:18,322
Miksi sinulla on ase, rouva?
-Kojoottien takia, tohtori.

184
00:31:46,241 --> 00:31:49,241
Mene pois.
- Apassit voisivat olla lähellä.

185
00:31:50,681 --> 00:31:54,681
Sinun ei ole turvallista mennä näin pitkälle� 
muilta. - valehtele, mutta nopeasti.

186
00:31:55,521 --> 00:32:01,401
Jonkun on huolehdittava päänahastasi.
Emme olisi yhtä kauniita ilman häntä.

187
00:32:09,721 --> 00:32:11,961
_ Tule takaisin!
Minulla on kolme luotia!

188
00:33:21,321 --> 00:33:25,481
Lopeta! -Miksi? Hän ei ole vielä kuollut.
- En halua hänen kuolevan. Tarvitsen sitä.

189
00:33:26,841 --> 00:33:29,721
Enkö minä sanonut, ettet voi tulla tänne?
- Kukaan ei kertonut minulle.

190
00:33:30,801 --> 00:33:34,281
Tulin vain syömään
mutta minun piti paeta luoteja.

191
00:33:35,201 --> 00:33:37,121
Mene takaisin muulien luo.

192
00:33:44,681 --> 00:33:48,441
Et sanonut taistelevasi vain…
Miten se on? Selviytymistä?

193
00:33:49,321 --> 00:33:54,401
Se on totta, mutta en pidä pisamioista.
- Onko se ainoa syy? - onko sinulla parempi?

194
00:34:01,641 --> 00:34:04,961
Kuten sanoit, sain hänet kiinni
molempiin käsiin ja ammuttiin.

195
00:34:05,881 --> 00:34:09,521
Mutta mielestäni missasin sen.
- Mitä haluaisit nähdä?

196
00:34:34,681 --> 00:34:38,681
Mäet ovat jatkuvia, esim.
- He ovat aivan matkallamme.

197
00:34:39,081 --> 00:34:43,841
Meidän täytyy kiertää.
- Eteläpuolella näyttää olevan lyhyempi polku.

198
00:34:44,361 --> 00:34:49,001
Todistaja kertoo. - Jos ei
Jos pysähdymme, voimme ajaa vielä 15 km.

199
00:34:49,721 --> 00:34:53,881
Kyse ei ole nopeudesta, vaan tarkkuudesta.
Ehkä pisin tie on helpoin.

200
00:34:54,961 --> 00:34:56,841
Tee tiedusteluraportti.

201
00:35:05,641 --> 00:35:09,361
Sinulla on puoli tuntia aikaa levätä. Meillä on työtä tehtävänä.
- Minulla on tarpeeksi pölyä suussani.

202
00:35:09,961 --> 00:35:14,961
Ajaisin mieluummin edessäsi kanssasi.
- Voit, mutta se kyllästää sinut.

203
00:35:25,761 --> 00:35:30,521
Lepoa miehille ja eläimille!
- Haluaisitko tappaa muulieni?

204
00:35:30,921 --> 00:35:33,721
Jos he seisovat kuormitettuna auringossa,
se on pahempaa kuin kuolla.

205
00:35:34,001 --> 00:35:37,401
Kamelit viihtyvät.
-He ovat liian tyhmiä ollakseen tyhmiä.

206
00:35:38,241 --> 00:35:42,241
Kaikki nämä kartat. Hän ei tunnista vuorta,
Etkö näe häntä kiikarin läpi?

207
00:35:42,921 --> 00:35:46,281
Kun aivot jaettiin Tennesseessä,
olitko ensimmäinen New Orleansissa?

208
00:36:07,401 --> 00:36:12,001
Näen vain sotilaan kivellä sauvansa kanssa.
- Hassua.

209
00:36:13,161 --> 00:36:18,241
Näen teitä kaupunkien läpi,
kaivoksia ja sulattoja kukkuloilla.

210
00:36:20,201 --> 00:36:23,201
Tervehdi itseäsi.
- Ei edes. Jatkan vain etsimistä.

211
00:36:24,241 --> 00:36:28,761
Olemme täällä tulevia ihmisiä varten
takanamme. - Miten tämä auttaa sinua?

212
00:36:29,001 --> 00:36:34,201
Et ole täällä. - Se on mahdollista
Palaan takaisin valkoisella partalla ja kepillä.

213
00:36:39,321 --> 00:36:42,961
Kukaan ei saa tietää
että olet sen arvoinen. - Tiedän.

214
00:36:45,321 --> 00:36:49,001
Riittääkö se? että tiedät
oletko tehnyt jotain toisten hyväksi?

215
00:36:52,121 --> 00:36:54,841
Se kuulostaa liian epäitsekkäältä.
Tässä ei ole sankaria.

216
00:36:55,521 --> 00:37:00,041
Teen vain sitä, mistä pidän.
Siinä kaikki.

217
00:37:10,721 --> 00:37:15,361
Menemme alas eteläpuolelle, luutnantti.
Mennään. - Karavaani, päälle!

218
00:37:25,481 --> 00:37:31,441
Miksi menit Bealin kanssa? – Olin kiinnostunut
näin kartta piirtäminen tehdään.

219
00:37:31,841 --> 00:37:37,961
Saitko selville? - Kyllä. Ja jotain muuta
toinen. -Mitä? - Miksi hän tekee tämän?

220
00:37:38,521 --> 00:37:42,161
Voisin kertoa sinulle sen.
Slavo syö, kuten kaikki seikkailijat.

221
00:37:42,641 --> 00:37:45,321
Hän on väärässä.
Hän ei edes ajattele itseään.

222
00:37:46,081 --> 00:37:49,921
Se toimii myös ihmisille, jotka
eivät ole vielä synnyttäneet. - Pitäisikö minun uskoa tämä?

223
00:37:50,881 --> 00:37:53,441
Sinun ei tarvitse. Mutta joku tekisi.

224
00:38:06,201 --> 00:38:10,961
Mitä hän sanoo�? - En tiedä. Ei kukaan
hän ei näe Apoja ennen kuin ne hyökkäävät.

225
00:38:19,681 --> 00:38:22,077
Laitan voimani molemmin puolin
ja vakuutti asuntovaunun.

226
00:38:22,957 --> 00:38:25,997
Pelon merkki voi aiheuttaa hyökkäyksen.
- Olet oikeassa, pomo.

227
00:38:26,517 --> 00:38:31,597
Otamme aseman kukkuloilla, mikä
voimme puolustaa. - Mene eteenpäin. - Mennään!

228
00:39:17,037 --> 00:39:20,277
Mielestäni olemme turvassa.
Apassit eivät iskeneet ennen aamua.

229
00:39:24,757 --> 00:39:28,877
Apassit ovat erilaisia.
Heidän sodanjumalansa nukkuu yöt.

230
00:39:29,557 --> 00:39:34,277
Jos hän näkee soturin kuolevan taistelussa,
vie hänet välittömästi taivaaseen.

231
00:39:34,997 --> 00:39:38,197
He odottavat aamunkoittoa
nukkuja näki mitä tapahtui.

232
00:39:38,597 --> 00:39:41,557
Olemme joka tapauksessa valppaana,
Jos nukkuja herää liian aikaisin.

233
00:39:43,637 --> 00:39:48,517
Ei hätää, Clint. - Miksi ihmiset pitävät
olemme me kaksi, emmekö voi aloittaa alusta?

234
00:39:49,277 --> 00:39:53,717
Ei likaisella rahalla
Ihan alusta alkaen. Hyvää kotia ei ole olemassa.

235
00:39:54,197 --> 00:39:59,717
Aina kun lattia narisi, se narisi
katseli ympärilleen, ja sinä etsisit asetta.

236
00:40:00,317 --> 00:40:03,837
Olet kasvanut sellaisessa talossa.
Isä ja Jeb etsivät aseita.

237
00:40:04,437 --> 00:40:07,637
Minulla ei ollut silloin mitään tekemistä,
mutta nyt voit.

238
00:40:09,197 --> 00:40:12,837
Entä? Hän vakuuttaa minut
lähettää kulta takaisin pankkiin?

239
00:40:13,477 --> 00:40:15,477
Se olisi hyvä alku.

240
00:40:27,597 --> 00:40:31,437
Etkö näe, Clint?
Se on ainoa tapa, jolla hän alkaa kunnioittaa itseään.

241
00:40:32,277 --> 00:40:36,637
20 000 dollarilla voit
Ostan kunnioitusta. - Ei minun.

242
00:40:40,797 --> 00:40:45,197
Ei, älä suudella minua.
Se on liian usein vastauksesi.

243
00:40:45,837 --> 00:40:47,757
Ei tule olemaan tällä kertaa.
En salli sitä.

244
00:40:52,917 --> 00:40:55,877
Jos sinusta tuntuu siltä...
- Kyse ei ole siitä, miltä minusta tuntuu.

245
00:40:57,157 --> 00:40:58,997
Mutta näin sen pitää olla.

246
00:41:07,477 --> 00:41:12,677
Iltaa, mestari. Se ei ole hevoselle vaikeaa,
että hän on satuloituna yöhön asti?

247
00:41:14,157 --> 00:41:17,917
Tapa. Minulla oli usein
hätätilanteissa yöllä.

248
00:41:18,517 --> 00:41:23,557
Potilaiden vai sheriffin takia?
- Mikä sinua vaivaa?

249
00:41:25,517 --> 00:41:30,717
Sinun ratsastuslaukkusi,
McDonald, ne ovat arvokas tyyny.

250
00:41:31,557 --> 00:41:36,037
Nimeni on Stanton.
- Ei, sinä olet Clint McDonald.

251
00:41:36,917 --> 00:41:40,037
minä olen
todistuksilla kaikkialla.

252
00:41:42,917 --> 00:41:45,037
Kerro hintasi.

253
00:41:46,877 --> 00:41:49,597
Puolet kultaa, kaveri.

254
00:41:50,917 --> 00:41:53,957
Puoli? Olet hullu.
- Mr. Beale ei uskoisi niin.

255
00:42:05,117 --> 00:42:12,079
Se sopii minulle.
Tästä lähtien olemme kuin veljiä.

256
00:42:13,839 --> 00:42:20,599
Jumala! Jumala! Jumala!

257
00:42:23,239 --> 00:42:26,239
S�urek ryömi kamelien seassa.
- Mitä hän haluaa?

258
00:42:26,919 --> 00:42:30,279
Hän ei ole vielä nähnyt kameleja, mutta luulen
ettei hän vain tullut katsomaan heitä.

259
00:42:30,959 --> 00:42:34,359
Miksi olet täällä?
-Esi-isien verellä se on Jumala.

260
00:42:35,559 --> 00:42:40,279
Hän ajattelee, että he ovat jumalia. - Siksi he eivät tehneet
hyökkäsi. - Pidän hänestä huolta.

261
00:42:41,159 --> 00:42:44,879
Ei, anna hänen mennä takaisin. kerro heille
että kamelit ovat todellakin jumalia.

262
00:42:49,839 --> 00:42:55,559
Sano, että on eläviä jumalia, jotka pelkäävät
tappoi apassit, jotka aikoivat koodata meille.

263
00:42:56,119 --> 00:42:58,039
Anna hänen mennä.

264
00:43:01,119 --> 00:43:03,559
Mitä nyt?
– Jatkamme suunnitelmaa.

265
00:43:03,799 --> 00:43:09,519
On apassien vuoro. - Kunnes
kamelit ovat kokonaisia, me pidämme päänahan.

266
00:43:59,039 --> 00:44:02,039
Jaa kuorma ja poista se
pyörät. Haemme hänet tulelle.

267
00:44:42,519 --> 00:44:47,359
_Täydellinen murtuma polven yläpuolella.
-Skoda. Tiedät mitä sinun on tehtävä.

268
00:44:49,479 --> 00:44:53,279
Ei! Ei!
-Meillä ei ole vaihtoehtoa, hei Jolly.

269
00:44:53,439 --> 00:44:57,199
Ei, kame|a! Ei!
- Mitä tahansa, tohtori.

270
00:45:00,759 --> 00:45:03,319
Yksi vähemmän haisee.

271
00:45:04,199 --> 00:45:09,119
Heitä ei kutsuta intiaaniksi
he oppivat, että yksi jumala on kuollut.

272
00:45:10,119 --> 00:45:13,279
Hän on oikeassa, Tall Tale.
Puolustuksemme on ohi.

273
00:45:13,839 --> 00:45:18,599
Ehkä he eivät nähneet mäen yli.
Tuo haukat ja lapiot.

274
00:45:20,439 --> 00:45:24,759
Pääsienenpoimija on Carroll. - En ole täällä
haudatakseen kamelit.

275
00:45:25,119 --> 00:45:29,462
Olet täällä tottelemassa käskyjä.
Käy katsomassa Apa�e. - Kyllä, pomo.

276
00:46:00,582 --> 00:46:04,422
En muista mitä näin.
- Entä? - Ei ole. - Ei apasseja?

277
00:46:04,582 --> 00:46:08,622
Missä he olivat, he ovat poissa,
ja silloin pitää alkaa huolestumaan.

278
00:46:09,302 --> 00:46:13,862
Näkivätkö he mitään? -Ei ilman
partiolaiset. - Ehkä heillä oli niitä.

279
00:46:15,102 --> 00:46:17,022
Kuopan tulee olla syvä.

280
00:46:29,582 --> 00:46:31,542
Takaisin vaunuihin.
Mennään.

281
00:46:47,982 --> 00:46:51,782
Nukkujat kutsuivat tätä aluetta
Hänen matkansa.

282
00:46:52,742 --> 00:46:55,982
Minulle tulee kananlihalle jo kun katson häntä.
-150 km on pitkä aika.

283
00:47:02,062 --> 00:47:05,902
Siksi he ovat täällä. He joivat aamulla.
He eivät enää pääse toiselle puolelle.

284
00:47:06,342 --> 00:47:11,622
_ Toivottavasti he joivat paljon.
Kotka tarvitsisi kirveen tässä helvetissä.

285
00:47:12,782 --> 00:47:15,142
Toivoin, että nyt onnistuisimme
He ovat tavanneet asuntovaunusi.

286
00:47:16,782 --> 00:47:19,142
Älä huoli minusta.
Olen tottunut koviin teihin.

287
00:47:21,102 --> 00:47:23,422
Mennään.
- Karavaani, päälle!

288
00:48:24,062 --> 00:48:27,702
Sotilastiedustelun jäänteet. Carson
hän ei uskonut, että pääsemme näin pitkälle.

289
00:48:28,822 --> 00:48:33,262
Mutta loppuiko heiltä vesi?
- Se ei ole tärkeää.

290
00:48:33,782 --> 00:48:35,542
Joka tapauksessa
he ovat hyvin kuolleita.

291
00:48:42,422 --> 00:48:48,142
Tarvitsen vettä. - Mitä on tekeillä?
- Muulit kuolevat, eikä hän anna heille vettä.

292
00:48:51,462 --> 00:48:54,142
Ota kuorma ja anna se kameleille.
- Tämä ei auta heitä ollenkaan.

293
00:48:54,942 --> 00:48:56,822
Täyttää kaksi ämpäriä
ja ohita ne.

294
00:49:03,982 --> 00:49:05,942
Kuinka voit?
- Älä.

295
00:49:09,822 --> 00:49:13,542
Apassit ylittävät preeriaa jossain
sen täytyy olla vettä. Me leiriytymme.

296
00:49:13,862 --> 00:49:17,822
Tall Tale, Hei Jolly ja minä menemme
vettä varten. Olet vastuussa tästä autosta.

297
00:49:17,982 --> 00:49:22,142
Jokainen voi saada vain yhden kupin.
- Et löydä sitä täältäkään.

298
00:49:48,022 --> 00:49:50,342
Tämä joen uoma on kuiva
Viideksi tai kuudeksi kuukaudeksi.

299
00:49:52,822 --> 00:49:54,822
Hänen täytyy kaivaa syvälle,
päästäkseen veteen.

300
00:49:56,982 --> 00:50:01,502
He etsivät kosteaa hiekkaa Saharasta.
Tämä voi myös pelastaa henkesi.

301
00:50:02,862 --> 00:50:04,862
Olen niin laiha
että yritän kaikkea.

302
00:50:17,702 --> 00:50:20,222
Myrkyllinen pahkasika.
- Hänen on mentävä nopeasti lääkäriin.

303
00:50:27,302 --> 00:50:31,462
Et kaada kuumaa lyijyä
armeija? -Kun sarvikyykäärme nuoli minua,

304
00:50:31,742 --> 00:50:35,902
he avasivat jalkani ja kaatoivat viskiä.
- Minäkin tekisin, jos minulla olisi viskiä.

305
00:50:36,262 --> 00:50:38,182
Minulla on se kärryssä.

306
00:50:45,662 --> 00:50:47,622
Anteeksi, mestari.

307
00:50:54,742 --> 00:50:56,662
Pidä hänen kädestä.

308
00:51:05,022 --> 00:51:09,862
voinko auttaa - Se ei ole hienostunutta
lääketiede. Pysyä poissa.

309
00:51:27,462 --> 00:51:31,342
Ei ole viskikoodia, dohtar?
- Ota loput, Tall Tale.

310
00:51:59,862 --> 00:52:03,702
Jumala kuoli, joten hän ei ole jumala.

311
00:52:16,862 --> 00:52:22,422
Dohtar, tietääkseni
Pitkän Talin käsi on amputoitava.

312
00:52:23,822 --> 00:52:27,702
Sanoin, että teen sen vain sisään
äärimmäisiä voimia. - Nyt se on äärimmäinen voima.

313
00:52:43,182 --> 00:52:46,982
_Lopeta, Clint. Hän tappaa hänet.
- Jos minun olisi pitänyt, olisin tappanut.

314
00:52:47,382 --> 00:52:52,182
No ei niin kylmäverisesti. - Hän tai minä.
En tarkoita joutua yksin lätäköön.

315
00:53:11,902 --> 00:53:14,022
Tarvitsetko jotain muuta?
- Me teemme.

316
00:54:04,222 --> 00:54:08,822
Clint, lopeta!
- Millainen Clint? -Clint McDonald.

317
00:54:09,702 --> 00:54:13,062
Hän ei ole lääkäri. - Voisimme tappaa hänet,
Jos en olisi pysäyttänyt sinua.

318
00:54:13,782 --> 00:54:18,182
Sinulla ei kuitenkaan olisi lääkäriä.
Stanton on humalassa eläinlääkäri.

319
00:54:20,422 --> 00:54:25,147
Anna hänelle lesehauteita
kädessä. Niin kuuma kuin kestää. - Kyllä.

320
00:54:26,667 --> 00:54:28,547
Ven.

321
00:54:37,507 --> 00:54:39,187
Kääntyä ympäri.

322
00:55:41,947 --> 00:55:43,987
Näyttää siltä, että tämä on mahdollista
älä taistele hyvän puolesta.

323
00:55:44,987 --> 00:55:48,587
Luutnantti, anna se hänelle
päivittäinen ruokamäärä ja litra vettä.

324
00:55:52,067 --> 00:55:54,067
Mene hakemaan hevonen.
Sinulla ei ole muuta etsittävää täältä.

325
00:55:57,987 --> 00:56:00,747
130 km täältä lounaaseen
on asutus vanhan espanjalaisen tien varrella.

326
00:57:06,427 --> 00:57:08,387
Et ole aivan innostunut.

327
00:57:08,587 --> 00:57:12,627
Hän pitää kultaa elämästään parempana.
- Pidän sitä parempana kuin sinun.

328
00:57:14,227 --> 00:57:16,427
Hyvä on, veli, mennään.

329
00:57:42,587 --> 00:57:46,227
Olen kiitollinen sinulle kaikesta, rouva Lily.
Olet erittäin kiltti.

330
00:57:47,267 --> 00:57:53,347
Se on minun iloni. - Olet sen ansainnut,
että pidin höyheneni.

331
00:57:54,267 --> 00:57:59,307
Ja elämä. - En voi uskoa sitä,
että hän todella halusi leikata.

332
00:58:01,067 --> 00:58:06,667
En antanut hänelle edes mahdollisuutta.
- Kaipaatko häntä, eikö niin, rouva Lily?

333
00:58:08,987 --> 00:58:11,667
Jos sinulla on tällainen mielipide hänestä,
sitten se ei voi olla niin paha.

334
00:58:12,707 --> 00:58:16,067
Toivotan hänelle onnea sinun takiasi.
Ainakin vähän.

335
00:58:22,187 --> 00:58:25,947
Odotamme iltahämärää. - Jos lopetamme,
emme tapaa enää.

336
00:58:27,427 --> 00:58:31,587
Niin? Se on puolikas saalis
kannattaako päätä tässä uunissa?

337
00:58:40,667 --> 00:58:42,707
Ne haisevat vettä. Anna heidän johtaa.

338
00:59:17,747 --> 00:59:22,907
Hyvä tarjous,
kaikki kulta vesikuoppaa varten.

339
00:59:36,707 --> 00:59:38,747
Istu aseen päälle.

340
00:59:42,187 --> 00:59:44,107
Avaa vyösi.

341
00:59:47,507 --> 00:59:49,907
Täytä nyt reikä.

342
01:00:41,747 --> 01:00:43,707
Kaikki saavat puoli kupillista vettä,
luutnantti.

343
01:00:58,187 --> 01:01:01,587
Etkö haluaisi aurinkoa?
- Autossa on vielä pahempaa.

344
01:01:02,227 --> 01:01:06,347
Ainakin saa hengittää ulkona.
Hassua miten asiat menevät.

345
01:01:07,307 --> 01:01:11,827
Halusimme paeta sinun kauttasi.
Mutta nyt kukaan meistä ei voi.

346
01:01:12,667 --> 01:01:15,547
Annoit liian aikaisin.
Oikeus ei ole vielä antanut tuomiota.

347
01:01:17,107 --> 01:01:21,467
Unohdin, että sellaisia ihmisiä on vielä olemassa
maailmassa. -Uusi elämä odottaa sinua

348
01:01:21,627 --> 01:01:23,587
noiden vuorten toisella puolella.

349
01:02:09,307 --> 01:02:14,227
Meiltäkin loppui vesi. - saapui
sanoa, että löysin sen.

350
01:02:16,387 --> 01:02:19,987
Jossa? - Noin 50 km etelään.
Matt Carroll ja minä löysimme sen.

351
01:02:20,787 --> 01:02:24,827
Luulimme, että hän tulisi perässäsi.
- Halusiko hän arvokkaan hevosesi?

352
01:02:25,627 --> 01:02:29,187
Sekä hevosia että kärryjä.
- Missä hän on nyt?

353
01:02:30,627 --> 01:02:33,827
Kasvoni altaassa.
Mutta hän ei juo.

354
01:02:34,987 --> 01:02:39,587
Luulen, että et palannut vain tekemään sitä
autat meitä. Minulla on syyni.

355
01:02:40,467 --> 01:02:44,507
Loput ovat minun. - Loput ovat sinun,
kunhan ne eivät vahingoita muita.

356
01:02:46,707 --> 01:02:48,827
Karavaani, etelään!

357
01:03:13,467 --> 01:03:16,787
Olemme melkein perillä.
Se on näiden kivien joukossa.

358
01:03:59,267 --> 01:04:01,107
Kaikki ojassa!

359
01:05:20,947 --> 01:05:23,307
Käske heitä lopettamaan ampuminen.
- Lopeta ammunta!

360
01:05:28,107 --> 01:05:31,667
Seuraavaksi he ympäröivät meidät.
- Meidän on löydettävä parempi suoja.

361
01:05:32,147 --> 01:05:35,147
Se on mahdotonta ilman hevosia.
- Kamelit ovat vielä elossa.

362
01:05:35,907 --> 01:05:40,707
Eikö ne pitäisi valjastaa vaunuihin?
- Emme tulisi tänne.

363
01:05:41,787 --> 01:05:45,907
Kuolleet ajavat vaunuja.
Intiaanit metsästävät niitä.

364
01:05:46,547 --> 01:05:49,947
Emme voi tulla ilman kameleja ja kärryjä
pu��vasta. - Minä johdan karavaania.

365
01:05:50,107 --> 01:05:54,507
He metsästävät minut. Menet veteen
Tuon ne kantamallesi.

366
01:05:55,787 --> 01:05:59,187
Kamelit eivät ole tarpeeksi nopeita
opeta intiaaneja, jos tarkoitit sitä.

367
01:05:59,907 --> 01:06:01,987
En tehnyt. Mutta en syytä sinua,
että ajattelit sitä.

368
01:06:03,907 --> 01:06:08,507
Aivan, luotan sinuun. mennään nopeasti
ennen kuin he saavat selville, mitä olemme tekemässä.

369
01:06:10,747 --> 01:06:12,707
Tule mukaani.

370
01:06:36,907 --> 01:06:38,787
Maan päällä!

371
01:06:58,587 --> 01:07:00,387
Veteen!

372
01:07:50,748 --> 01:07:52,708
He tappoivat McDonaldin.

373
01:08:00,228 --> 01:08:02,188
Hyökkäys!

374
01:08:05,068 --> 01:08:07,188
He tietävät, että uhkailimme heitä.
He ovat tulossa. Valmistaudu.

375
01:08:41,428 --> 01:08:44,948
Meillä ei ole tarpeeksi ammuksia,
He hyökkäävät vielä kerran. -Mitä he tekevät.

376
01:08:45,508 --> 01:08:47,188
He ovat meitä kaikkia
leikata lyhyeksi.

377
01:08:52,548 --> 01:08:55,468
Meidän on hankittava vaunu, jossa on ammuksia.
Olen menossa sinne. Peitä minut.

378
01:08:55,788 --> 01:09:00,828
Yksi teho ei riitä. Minä menen kanssasi.
- Minä myös. Peitä meidät.

379
01:10:41,028 --> 01:10:46,308
Ajattelin sitä taloa
Narisevat lattiat. Minä rakennan sen.

380
01:10:47,028 --> 01:10:48,948
sinun.

381
01:10:50,108 --> 01:10:55,468
Mr. Beale, minun
satulalaukun arvo on 20 000 dollaria kultaa.

382
01:10:55,828 --> 01:11:00,588
Lähetä se Rio Gordon pankkiin.
En tarvitse sitä enää.

383
01:11:02,068 --> 01:11:05,348
Tiedätkö, McDonald's,
vapautta ei voi ostaa. - Tiedän.

384
01:11:06,828 --> 01:11:09,588
Mitä tulee minuun,
olet ansainnut sen. - Kiitos.

385
01:11:18,508 --> 01:11:20,468
Karavaani, länteen!

386
01:11:29,028 --> 01:11:31,828
Kalifornia on tuolla.
- Mistä sinä tiedät?

387
01:11:32,108 --> 01:11:36,948
Hiero sormiasi yhteen ilmassa.
Tämä karkea rakenne on kultapölyä.

388
01:11:51,028 --> 01:11:53,108
Kääntäjä:
Ana Kav�i� 

389
01:11:53,348 --> 01:11:57,068
Tekninen käsittely:
Käännösstudio Milenko Babi� 

390
01:12:00,068 --> 01:12:04,068
Otettu osoitteesta www.titlovi.com


